Update CI to run tests against DuMuX master
- Tests against DuMuX master may fail. - This also fixes the CI to actually run tests based on DuMuX master. The previous configuration only tried to build the tests, but did not run the tests. - Renames stages in which tests are run to `run-tests:TAG`.