Describe installation process in documentation (README or somewhere else)

We need to describe how the module is used. We should

• Link to installation process of DuMuX
• Relevant information from DUNE (how to work with DUNE modules etc.)
• How to work with/set up preCICE for the adapter

Related to #7