Unify DuMuX-preCICE adapters

This "other" adapters are the adapter for the visualization project at the moment.

• Decide for a meaningful API close to DuMuX
• Implement API
• Set up some tests