Add markdown linter to style check (CI)

Description

This adds a configuration for markdownlint and an action that runs the linter in the CI.

Checklist

• I made sure that the source files are formatted properly.
• I added my changes to the changelog (CHANGELOG.md)