[ci] Fix default dumux version to test against to 3.9

Fix dumux version in ci to allow merge request pipelines targeting the release branch if not compatible with dumux master.