[ci] Add dumux build directory to the artifacts

latest detached
Status Name Job ID Coverage
  Trigger Pipelines
passed dune-2.7-clang

manual dune-2.7-clang-minimal
manual dune-2.7-gcc