simulation in docker runs not with user namespace isolation in deployment
The user namespace isolation (userns-remap) is a suggested mean to run the processes of docker as non-root except for docker daemon itself. What fails with dumux-web-app is sharing of the directory for data (flask-backend with docker) via mount (possible bind mount). Maybe it would be better to omit the mount in some way if possible.