Fix compiler warning related to implicit conversion

This makes sure, given some ratio that the resulting number of samples
is between 1 and the largest representable std::size_t.

The given ratio is clamped to the interval (0,1] if it's outside that range.