Fix/periodic box

Closes #934

See merge request !2256

(cherry picked from commit 94b468f4)

4228c1f4 [fvassembler] Correct enforcement of periodic constraints
17aa9e7c [test][1p] Update periodic box test solution