The user can now add additional DOF dependencies, i.e. the source term
on a DOF i can depend on an arbitrary other user specified DOF.
This is hopefully useful to implement coupled problems like in the
mixed dimensional framework.