Change construction and update of MultiDomainFVGridGeometry

In MR !2737 (merged) the construction of grid geometries is such that no further call of update is needed after construction. For some gg this requires to pass additional objects to the constructor. Therefore, the MultiDomainFVGridGeometry has to be changed such that the grid geometries of the sub-problems are set and not constructed within this class.