Add pipeline to see if dumux can be used when installed

Collect ideas on how to test this. Maybe tests should be a git submodule so they can be checked out easily as part of a testing module as well as dumux itself. The testing module could then use an installed version of dumux in the CI.