Add a freeflow test with the new FCStaggered discretization that includes convex corners

related to !3154 (merged). Introduce a freeflow test that would have identified this bug.