[fix] MultiDomainNewtonConvergenceWriter needs to be adapted to use residualVector

In merge request !3385 (merged) (related commit caba229b), the type SolutionVector was distinguished from the type ResidualVector. This change seems to have been forgotten for the `MultiDomainNewtonConvergenceWriter'. This should be fixed.