Fix updateAfterGridAdaption() function call for multidomain assembler

What happened / Problem description:
Calling the updateAfterGridAdaption() function of a multidomain assembler results in compilation errors, as the called functions within expect arguments but these are not provided.

How to reproduce it (as minimally and precisely as possible):
Call updateAfterGridAdaption() on a multidomain assembler.