Inconsistent `index()` method of the different `SubControlVolume` classes

The index() method in discretization/cellcentered returns the global element index, while the one in discretization/box returns the local scv index. Storing the local index information would be useful.