Rename header `discretization/methods.hh` to `discretization/method.hh`

We recently renamed the enum DiscretizationMethods to DiscretizationMethod but left the filename the same, which violated naming conventions.