FVElementGeometry public alias FVGridGeometry is not generic enough

For compatibilty with FEM this alias should be called GridGeometry. In the FEElementGeoemtry this alias is actually still missing. This is needed to implement elementSolution/evalSolution for FEM.