[Navier-Stokes] Revise definition of transporting velocity on boundary for momentum upwinding

The transporting velocity is always

const Scalar transportingVelocity = faceVars.velocityLateralInside(localSubFaceIdx);

However, if the own scvf lies on a boundary and a tangential slip velocity is specified, we should probably rather take this value.