update installDumux.sh script

The install script in dumux should be updated to checkout dune 2.7 and dumux 3.2.

Why is this install script kept in the doc/handbook/ folder?

This has to be done after the release branch releases/3.2 has been created.