[doc] Document the tests
In the old version (<=3.2) of the handbook, it was pointed out that the available test cases had been documented:
An overview over the available test cases can be found in the class documentation \url{http://www.dumux.org/documentation.php}.
Apparently, that is not the case. Let's document the test cases.