[ci] Test installation scripts in CI

We could add a Docker container for testing the new installation script and maybe the install external in the CI.