[facet][box] do not use support points for coupling fluxes

This reverts changes introduced in aa5951f5 and the following commits. It turned out that doing the flux computation on the basis of a support point inside the cell and then a tpfa flux towards the facet elements performed very bad for anisotropic tensors.