[examples] Fix generate_example_docs.py to avoid trailing whitespaces

generate_example_docs.py generates trailing white spaces between the navigation snippets at the end of the main page.

This MR fixes it.