[ci] Enable secrets security check

Adds secret detection job using template. Support in free version is not great but from the logs it's visible if some problem was detected.

This suggests to always runs the check on every commit.