Add a doc page for Newton solver to be used for explaining the parameters

What this MR does / why does DuMux need it:

Fixes #1416 (closed)

Notes for the reviewer

Before you request a review from someone, make sure to revise the following points:

• does the new code follow the style guide?
• do the test pipelines pass? (see guide on how to run pipelines for a merge request)
• all files have to end with a \n character. Make sure there is no \ No newline at end of file comment in "Changes" of this MR.