[pm] fix static assert with template and AlwaysFalse

What this MR does / why does DuMux need it:

Fixes #1430 (closed) (Parts were done in !3948 (merged)).

This also adds a statement, when the function should be deleted.

Before you request a review from someone, make sure to revise the following points:

• does the new code follow the style guide?
• do the test pipelines pass? (see guide on how to run pipelines for a merge request)