[pm][1p][ni] Use zeroThreshold for velocity in simpleH2O tests

What this MR does / why does DuMux need it:

When using the legacy backend for fuzzy comparison large relative errors trigger failure even for very small absolute differences. Adding zeroThreshold to consider velocities with absolute value < 1e-15 as 0.

Notes for the reviewer

Before you request a review from someone, make sure to revise the following points:

• does the new code follow the style guide?
• do the test pipelines pass? (see guide on how to run pipelines for a merge request)