[bin][testing] Clean up build dir after findtests.py

What this MR does / why does DuMux need it:

The findtests.py script generates empty object files to determine tests affected by the given file changes. These lead to subsequent build targets being skipped unexpectedly. Since the script calls make clean at the start, nothing is lost and we should clean up after ourselves by calling make clean again at the end.