[installexternal] change URL of dune-subgrid to new Dune GitLab location

5 jobs for !2910 with feature/install-external-new-subgrid-url
latest merge request