[bin] remove replace_property_macros.sh and deprecate test_dumux.sh and compareparameters.sh

5 jobs for !2905 with cleanup/deprecation-warnings-for-translated-shell-scripts
latest merge request