[staggered][fvGeometry] Remove unused function and data