[ci] Restore internal Python environment also for cpp build

This is because Dune currently installs Python packages during make for some reason.
5 jobs for !2940 with fix/ci-dune-2.9-python-cpp
latest merge request