[fclocalassembler] Revise calculation of residuals

* Always calculate full residuals, not just related to fluxes
* only considering fluxes would neglect changes of deflected dofs on source and boundary values
5 jobs for !2953 with fix/ffmomentum-assembly
latest merge request