[fcstaggered] Fix bug in couplingStencil

* use bind instead of bindElement to also get outside scvs


(cherry picked from commit c8f13736)
5 jobs for !2962 with cherry-pick-c8f13736
latest merge request