[test][2p3c] Add surfactant test with material params depending on all element dofs

The surfactant material law in this test has relative permeabilities that
depend on the pressure gradient. The pressure gradient depends on all dofs
of an element, so this test tests the capability of the box scheme assembler
to include derivative w.r.t. all dofs of an element.