[tests][freeflow] use return type aliases for neumann, source, dirichlet and initial

5 jobs for !3037 with feature/ff_momentum_numeqtype_bcs
latest merge request