[examples] Use Dumux::initialize and regenerate docs

latest merge request