[bugfix][gridgeometry] Make lazy initializer of elementMap/bBoxTree thread-safe

5 jobs for !3087 with bugfix/gridgeometry-thread-safe-lazy-initializer
latest merge request