Merge branch 'fix/thread-safe-lfe-cache-box' into 'master'

[box][localfiniteelementcache] Use thread-safe version of the local finite element cache

Closes #1153

See merge request !3124

(cherry picked from commit 9e485155)

cb1b3f97 [box][localfiniteelementcache] Use thread-safe version of the local finite element cache