[fix][ff][staggered] Fix return type of outsideScvfWithSameIntegrationPoint

Move implementation to the grid geometry as it depends on an implementation
detail of the geometry (caching policy)