[h2o] Use Brent's method for fluid pressure

Newton's method could lead to pressures exceeding
the validity range or silently fail to converge
6 jobs for !3321 with fix/tabulated-component-multithreading in 46 seconds (queued for 1 second)
latest merge request