[examples] Use Dumux::NumEqVector in examples and update documentation

4 jobs for !2567 with cleanup/deprecate_numeqvector_property
latest merge request