[changelog] Update CHANGELOG.md for Dumux version 3.4

Add more stuff, squash into other commits
4 jobs for !2591 with doc/changelog-34
latest merge request