[ci] Use exact regex match for test names in selection stage

4 jobs for !2618 with feature/ci-use-exact-mathing-test-regex
latest merge request