[fcstaggered] Use reference element for index mapping

Some grid managers only support subIndex for elements.
Using the reference element we obtain the vertex indices
via local index maps.
5 jobs for !2876 with feature/staggered-mapping-via-reference-element
latest merge request