[test] Implement outflow BC for 1p tracer test
<!--
This form is for feature requests ONLY!
If you're looking for help check out the [readme](/README.md).
-->
**Feature request**
Implement an outflow BC for the 1p tracer model to provide a better example for users.
**What does this feature / why does DuMux need it**:
Came up when fixing #782
issue