[logginParameterTree] Exclude "ParamFile" from unused params

What this MR does / why does DuMux need it:

Suppresses the ouput of "ParameterFile" as unused parameters at the end of a simulation, which is confusing. Fixes #738 (closed)