[box] fix scvf corner computation for tetrahedra

I am pretty sure we had a pretty random bug here taking one wrong corner for the scvf on tetrahedra. Within the box-dfm branch we will have tests for all dimensions/element types and ug/alu/yasp in order to finally have tests that actually test the box scheme on these different grid types.