[coupling-ff-pm] updating preciceAdapter

- main_ff and main_pm will update preciceDataIDs of the problem after quantities are announced.
- PreciceAdapter uses its own indexing (always starting at zero) instead of preCICE indexing. This allows for easier data access
- member `dataVectors_` is increased in size as soon as a new quantity is added to the adapter